تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: https://WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
.: ترجمه و زيرنويس : ســـــــــبـــا :.
.: هماهنگ شده توسط : Nima.N :.
چرا اینقدر احمقی،این آینه تنها .راهِ برگشتنِ ما به خونه بود
!آنتونی- !الان نه- .فکر نمیکنم که خوشش بیاد با تو باشه-
.شاید بهتر بود نمیرفتی روی سقف !چرا همه چی باید اینجوری خراب بشه
.اصلا هم اینطور نیست. همش تخیلات توئه .خواهشا ،میشه مواظب باشی دستهات نَبُره
!نگاه کنید.یه آینه رو شکسته- .اونجاست.آینه رو شکسته-
!شکستن آینه یعنی 7 سال بدشانسی
بابا بیخیال،شما ها که به این خرافات احمقانه اعتقاد ندارین،مگه نه؟
،حالا دیدین؟اگه به این چیزها اعتقادی نداشته باشین .بلایی سرتون نمیاد
ببین چه سنگ بزرگیه.معلوم نیست !از کدوم گوری پیداش شد
!تو که آینه رو شکستی!گورتو از این شهر گم کن !نمیخوایم برای این شهر بدشانسی بیاری
!اصلا خوب نیست
!چند تا تیکه اش گم شده،از کجا پیداشون کنیم آخه
بذار ببینم رو پشتش چیزی هست؟
داری چیکار میکنی،میدونی چند ساعت طول .کشیده که اینها رو سرجاشون بذاریم
.شاید یه رازی داشته باشه
"ساز،قرمز، در، جنگ...کوه"
!شاید در مورد یه جنگه- .نه،این یه نشان نیست. باید درموردِ سازنده اش باشه-
...دیدی درست گفتم،سازنده
"جنگ کوه اژها"
...نه،اینو که بهش اضافه کنیم،درسته کوهستان
..."ساخته شده توسز" .اون "د" رو بذار اونجا-
.اژدها
."ساختِ کوتوله هایِ کوهستان اژدها"
!اوه،خدای من!کوهستان اژدها- !میدونی کجاست- !خب،آره-
.میدونه کجاست- .ولی باید بدونین که خیلی از اینجا دوره-
میدونین باید چیکار کنیم؟ باید قبل از حرکت .برای تهیه یِ آذوقه،بریم یه مزرعه پیدا کنیم
!این طلا نیست
.آره- !ما رو خَر کردن-
از یه چیز به این زشتی که تا حالا به عمرت دیدی،چه انتظاری داشتی؟
این صداها از کجا میاد؟
.پری های لعنتی
!پاهام بی حس شده
.فکر نکنم کسی اینجا باشه- .نه. دارم یه صداهایی میشنوم-
.بریم پشت خونه رو هم چک کنیم
!!اوه،خدای من ،اونها برگشتن- !اونان-
!بکشیدشون
!پاهام گِرفت
!خوش آمدید،اعلیحضرت
.خیلی نگرانتون بودیم- .خدا رو شکر که برگشتین،قربان-
.کارهای زیادی داریم که باید بهش رسیدگی بشه
لرد روپرت برای تهیه یِ هدایای .مراسم تاجگذاری شما رفتن
من این پادوهای شما رو نمیشناسم،تازه استخدامشون کردین؟
.میخوام مستقیما برم به اتاقم- .البته اعلیحضرت!باید به خاطر این سفر خسته باشند-
.نه.باید ادرار کنم،اونم زود .وگرنه مجبور میشم همینجا پامُ بدم بالا
البته. چیزی نیاز دارید براتون بیارم؟
بله. معمولا چی میخواستم؟- .شیر کاکائو و ساندویچ ،قربان-
چی؟- .خوردنیِ مورد علاقتونه،اعلیحضرت-
خب برام بیار!ولی چند تا استخون آبدار هم .بذار کنارش
!هی،تو. مراقبِ اسبها باش
...قبلا هم زمانی که یک هاپویِ کوچولو نه یک شاهزاده جوان بودم یک بار به کوهستان اژدها اومدم
ورودی ی قلمرو کوتوله ها یه جایِ .خیلی بلند بود
!خیای وقته که گذشته !درست یادم نمیاد کجا بود
.راستش ،این روزها دیگه هیچی یادم نمیاد
من هر روز دارم بیشتر و بیشتر .تبدیل به یه سگ میشم
.اه ،انگار رسیدیم- این اجازه یِ ورودی که اینجا نوشتن چیه دیگه؟-
.اینجا که هیچی نیست- .خب،ورودی باید همینجاها باشه،بریم-
.کاش هنوز یادم میومد که اژدها ها زنده هستن یانه
چیز مهمی هم توش بود؟- دیدی چی شد،هر دوتا بندِ کوله پشتی .دقیقا باهم پاره شدن-
!شانس همچین اتفاقی چنده؟ یک در میلیون
!شاید درست محکمشون نکردی- .نه ،محکم بستمشون! این مالِ بدشانسیمه-
آره،ببین من چقدر خوش شانسم که .باید با تو این وَر و اون وَر برم
.اگه حرفی برای گفتن داری،بگو،اینقدر نیش و کنایه نزن
.من نیش و کنایه نمیزنم
فقط برام خیلی عجیبه که رویِ سقف .با اون آینه داشتی چیکار میکردی
!چطور تونستی با اون اینه همچین کاری بکنی- !تنها امیدمون بود .ولی آینه دیگه نیست!گفتم که متاسفم- !کاریه که شده
من تمامی عمرمو مواظبت بودم،فقط 5 دقیقه !چشم ازت برداشتم،ببین چی شد
چی میگی؟ تو مواظبِ من بودی؟ پس تو این 20 سال کی بزرگت کرده؟ ،من 6 روز هفته رو کار میکردم
اصلا بهش فکر کردی؟ .نه،تنها چیزی که بهش فکر میکنی،منه،منه،منه
.بعضی وقتها واقعا ازت متنفر میشم- .باشه،اگه خوشحالت میکنه من حرفی ندارم،خوش باش-
.اینجا خیلی بهتر از اونجاست .همینجوری گفتم
.هیچکی کمک نکرد،خودم پوشیدم خوبه؟
سلام. کسی اونجاست؟
!هی ،بیاین اینجا،ملکه است
!هی،علیا حضرت،ما برگشتیم- .ترو تازه مثل اول-
.و دیوونه تر از همیشه- .باید بگن که خیلی از دیدنتون هیجان زده شدم-
علیا حضرت،میتونید از آینتون برای تماس با پدرمون استفاده کنی؟
.باید کلی نگرانمون شده باشه
شما حتما از اخبار وحشتناک اخیر ،اطلاعی ندارید؟- .نه،ما تبدیل به طلا شده بودیم-
.پدرتون کُشته شده
کی؟کی این کارُ کرده؟- .اون دختره،مسمومش کرده-
.قسم بخورید که نابودش میکنید
.قسم میخوریم
.داری کجا میری؟ راه از این طرفه- .نه. اون راه میره به سمت پایین-
.یعنی سُر بخوریم بریم پایین،این راه میره بالا- .این راهِ انحرافیه-
.ورودی باید یه جایی همون گوشه ها باشه- شاهزاده ،بگو ببینم حق بامنه یا نه؟-
آنتونی،میدونم عجیبه ولی میشه منو بغل کنی،لطفا؟
.دیدی حق بامن من بود!راه از این طرفه- باشه. تو از اون راه برو منم راه - .خودمو میرم
باشه.خب برو،ولی اگه یه اژدها .گرفتت،نقصیرِ من نیست ها
من از اون طرف نمیام.میدونم که .راهش اشتباهه
.اوه.نه،باید تصمیم بگیرم
با من میای؟میدونی که این راه درسته،مگه نه؟
چرا اینجوری بامن لجبازی میکنه؟ تو بامن اومدی چون میدونستی این راه درسته ،مگه نه؟
نه. من فقط برا این باهات اومدم .چون ویرجینیا نمیفهمه ، من چی میگم
.اون حرف منم نمیفهمه
!یه بارم شده باید حق بامن باشه
یه همچین کندویی وسط کوهستان چیکار میکنه؟
چرا باید یکدفعه از تو دستهای من !سردربیاره!اصلا باورم نمیشه
.تونی،میترسم. دارم عقلمُ از دست میدم
.نه. اینجوری نیست. فقط باید یکم استراحت کنیم- .نه. حق بامنه-
بهم قول دادی بغلم کنی.خواهشا !نوازشمم بکن
!اه،چه حالی میده
،اوه،آنتونی،داره اتفاق میفته،دارم تبدیل به سگ میشم .دارم سگ میشم و هیچ راه برگشتی هم ندارم
.چقدر خسته ام
.همیشه همینقدر خسته ام
.باید یکم بخوابم- .کاش منم سگ بودم-
،یکی بود که مراقبم باشه،بهم غذا بده .نگران مشکلات باشه
.خیلی خوب میشد
.حق با تو بود- .آره،یه مدتی هست که اینجا منتظریم-
واقعا؟- .آره،یه ساعتی میشه-
.نمیدونستم قراره مسابقه بدیم
.نمیدونستم اونجا هم یه راهه
.بازم رد پایِ سگ اینجاست. از این راه رفتن
...ب...ب...با...بابایی ...م...م...مر...مرده
،خب آره. ولی به جنبه یِ خوبش فکر کن .دیگه کُتکی در کار نیست
اوه،ما میتونیم هر گندی خواستیم بالا .بیاریم بدون اینکه بترسیم ،کسی ما رو تنبیه کنه
!حالا مغزت راه افتاد،خَره- !بره به جهنم-
.صبر کنین.صبر کنین
!این حرفها چیه ما میزینیم !اون بابامون بود
!اون بهمون شکار کردنُ یاد داد- !اولین سلاحُ ،اون بهمون داد-
اون بهمون یاد داد که چجوری ساعت ها یه نفرُ !شکنجه بدیم،بدون اینکه بیهوش بشه
همه یِ ناراحتیتونُ نگه دارن تا .سر اون آشغال خالی کنیم و بعدش سرشُ بِکَنیم
.فکر کنم نشستی رو یه نفر
"اینجا ایوان آبتیموس آرمیده است"
،فکر میکنی اینا اژدها رو پیدا کردن- یا اژدها اینا رو پیدا کرده؟ .فکر نکنم دیگه اژدهایی مونده باشه-
این دیوونگیه. فکر کنم یه 1000 پایی .بالا اومده باشیم
.شاید بهتر باشه امشبُ اینجا سر کنیم- چی؟کنار قبرستون؟-
یه لحظه وایستا.واقعا.زده به سرت؟
.فکر اشتباهی بود که این همه راهُ بیایم این بالا .واقعا متاسفم
دلت برای گرگ تنگ شده،مگه نه؟
.واقعا دچار مصیبت شدم !عمرا بتونم از 7 سال بدشانسی،جونِ سالم به در ببرم
.باید یه چیزی بهت بگم. من واقعا بهت افتخار میکنم .بدون تو ممکن نبود به اینجا برسم
!سردمه. بغلم میکنی
.:.: Saba_Movie@Yahoo.com :.:.
!یه استخونِ بزرگ!یه استخونِ بزرگ
شاهزاده،اینو دیگه از کجا گیر آوردی؟- چی میگی؟ !یه استخونِ بزرگ!یه استخونِ بزرگ
آره،استخون بزرگیه،بزرگترین استخونیه .که به عمرم دیدم
از کجا آوردیش؟- !دنبالم بیاین-
.خب،ما اژدها رو پیدا کردیم- .انگار دیگه آتیشی از دهنش بیرون نمیزنه-
!نه. ولی ببین.انگار...یه راه ورودیه
"معدن کوتوله ها"- .باید همون جایی باشه که آینه یِ ما رو ساختن-
تهش معلوم نیست. من که عمرا بیام!اونم !با این شانسم
.به نظر من که تنها راهش همینه- .نه.نه.فکر نکنم- .زودباش،از پشت سرم بیا-
ببین،اگه کوتوله ها اینو ساختن .پس باید امنیت داشته باشه
چطوری باید دنبالت بیام،مگه نمیبینی !سقفش چقدر کوتاهه
صبر کن،ویرجینیا،شاید این سرسره اصلا راه رفتن به پایین نباشه!شاید یه تله است !مثلا برای غذا دادن به اژدها
.بجنب بابا.تو میتونی
!دیدی؟موفق شدی .کارت خوب بود
!توجه!توجه
!رفقا!امروز روزِ بزرگیه
!زمانی که منتظرش بودیم رسیده!آینه آماده شده
از 500 سال قبل تا حالا هیچکس .نتونسته یه آینه یِ حقیقت یاب بسازه
.این آینه،هدیه یِ تاجگذاریِ شاهزاده وندله
.میبینی،شاهزاده،اون برای توئه
شما میدونید مجازات ورود غیر مجاز به معدن مخفیِ کوتوله ها چیه؟
یه مجازات سنگین؟- .مرگ!اینجا کوهستانِ ماست-
میدونید،ما نمیخواستیم بیایم اینجا- فقط داشتیم دنبال راهی برای برگشتن به .قلمرو چهارم میگشتیم .آره،ما اصلا نمیدونستیم،کجاییم-
ندانستن دلیل موجهی نیست. شما به طور .غیر قانونی وارد قلمرو نهم شدید
،و هر کسی که بخواد از اسرار ما سر دربیاره !باید بمیره
.اسرار!نه.نه.اسرارتون مال خودتون باشه .راستش ما به کمک شما نیاز داریم
.میدونید. خب ما اخیرا با یه آینه ی جادویی مشکل پیدا کردیم
تو؟تو بودی؟
میفهمی چیکار کردی؟ تو یکی از !بهترین آینه هایِ سفر در زمانُ رو از بین بردی
صبر کن ببینم، شما گفتین یکی از"آینه هایِ سفردرزمان"؟
یعنی،بازم هست؟
میخوای اون یکی رو هم نابود کنی؟- .نه.نه .باید پیداش کنیم-
!تنها چیزی که گیرت میاد مرگه .ببرینشون کنار دره و پرتشون کنید پایین
!آینه ی حقیقت یابُ ببینید!نگاه کنید !شاهزاده وندله
نوه یِ بزرگترین زنی که زمان تا به حال .به خودش دیده
.درسته.خودشه و من تنها کسی هستم که حرفهای .ایشونُ میفهمه
این دیگه چه جادوییه؟ شما ها کی هستین؟
ما در یک ماموریت سری برای برگرداندنِ .شاهزاده وندل به شکلِ اولش هستیم
.من آدمِ خیلی مهمی هستم
یک افسانه ی قدیمی هست که میگه روزی میرسه ...که شاهزاده وندل در مقابل ما
!روی چهار پا قرار میگیره- !درسته.الان همون روزه-
.اه،200 دفعه است این سر لعنتی به جایی میخوره- !مواظب باش-
.من از کوتوله ها متنفرم .اگه یکیشونُ ببینم از وسط نصفش میکنم
!اگه اونها یه غول ببینن،تکه تکه اش میکنن- !خفه شو-
ما چی هستیم؟غول یا موش؟
!غول!غولها از هیچی نمیترسن
.اینجا حاصل زحمت هزار ساله یِ کوتوله هاست
در زمانهای قدیم ،ما از این غارها برای پنهان شدن از دست اژدها ها .استفاده میکردیم
همینطور که میبینید این غارها پر از جیوه است و مطمئنا میدونید که اژدها های نر .به جیوه معتادند
.این جیوه یِ جادوییه جیوه های معمولی کار ساخت آینه های .جادویی رو خیلی کند میکنن
در بیشتر موارد تلاش ما برای ساخت یه آینه یِ !جادویی،حَروم میشه .و آینه هایی معمولی ساخته میشن که فقط قدرت انعکاس دارن
ولی بعضی وقتها با استفاده از تجربه یِ ...یک کوتوله یِ ماهر
تو که دچار بدشانسی نشدی؟- ما دنبال یک آینه یِ سفر در زمان میگریدم- .که جایگزین آینه یِ شکسته کنیم
.آره شکستن آینه تقصیر ما نبود- آینه های سفر در زمان؟-
.فکر نکنم اینجا ثبت شده باشه
همونطوریه که فکر میکردم،ولی شاید .هنوز یه شانسِ کوچیک داشته باشید
.بریم ببینیم میتونیم گوستاوُ بیدار کنیم .با من بیاین. اونجاست
!گوستاو،ملاقات کننده داری
!باید بلند حرف بزنید!اون تقریبا کَره
!گوستاو!ما باید یه سوالی ازت بپرسیم
!یه سوال،در مورد آینه هایِ جهانگرد
...گوستاو فقط به سوالهایی جواب میده
...که مُزَین به قافیه باشه
.هر حرفی که میزنید قافیه دارش کنید- .باشه.البته-
...وجود داره یه آینه ی دیگه ی سفر در زمانه
،که بتونه به ما کمک کنه مارو به حقوق از دست رفتمون برسونه؟
سه تا آینه سفر در زمانه ...ساخته شده
.وای قیمتی که باید پرداخت شه زیاده
اون دوتای دیگه کجان؟
آینه یِ ما شکسته،کجان اون دوتای دیگه؟
...یکیشون شکیته
...با تشکر از انتونی
...دومی آرمیده ...روی بستری از مرجانه
تخت پوشیده از مرجان؟- !کفِ دریا-
آره. کفِ دریای شمالی.فکر کنم .بهتر باشه این یکی رو فراموش کنید
...سومی مخفیه
.دزدیده شده توسط ملکه
!ملکه؟ همونیه که لازم داشتیم
آنتونی، چند تا بیسکویت تو دست و بالت نداری؟
...حرفات واقعا کمکمون کرده فقط بگو ملکه کجا پیدا میشه؟
...همین نزدیکه،ولی دوره
همینجاست،نه اینجاست
تو قلعه یِ
.ِسفید برفیِ
!قلعه ی شاهزاده وندله.میدونستم
.قاتل!تو آینه های منو کُشتی .بکشیدشون.بکشیدشون
!زو باش! زنگ خطرُ بزن
چی بود؟
!باید قایم شیم- !میدونم!زود باش!برو اونجا
.من درست پشت سرتم
خوبی؟- !نه،خوب نیستم!دیگه نمیتونم تحمل کنم-
.باید بیشتر مواظب باشی- !تقصیر من نیست!از بدشانسیمه-
!نمیدونم دیگه قراره چه بلایی سرم باید
حالت خوبه؟- تو چی فکر میکنی؟-
!انگار یه جاییم شکسته!نمیتونم تکون بخورم
.بذار کمکت کنم
.نه.نه. فکر کنم کمرم شکسته
.باید یه راه دیگه برا بیرون بردنت پیدا کنیم.باشه .بعدش برمیگردیم
!من نمیخوام اینجوری بمیرم- قرار نیست بمیریم!قراره یه راهی- .برای خلاص شدن از اینجا پیدا کنیم
.من نمیتونم کمکی کنم. حتی نمیتونم جُم بخورم
خب،پس تنهایی میرم و وقتی یه راهی .پیدا کردم برمیگردم دنبالت
.شاید شاهزاده بتونه ردِ هوای تازه رو بگیره- اینجا پر از تونله.چطور میخوای راهِ برگشتنتُ- پیدا کنی؟
من یه راه برای بیرون رفتن پیدا میکنم- و برمیگردم دنبالت،باشه؟ !قول میدم
.من ردمُ علامت میذارم،اینجوری میتونم پیدات کنم
.مطمئنم میتونی به سلامت از اینجا خلاص بشی
!من برمیگردم
از طرف هفت مردی که زندگیشونُ برای اون دادن
و مردی که باهاش ازدواج کرد
...سفید برفی پس از مرگش در این یخها آرمید
.زیباترین زنی که پا روی زمین گذاشته
!سلام ویرجینیا!خسته به نظر میای
تو مُردی؟- .خب،آره. فکر کنم همینجوره که تو میگی-
.من هراز گاهی نقشِ فرشته یِ نجاتُ بازی میکنم
.هنوزم میتونم رو یه چیزهایی اثر بذارم- ...من از تو محافظت میکردم-
.و نمیذاشتم که تو آینه یِ ملکه دیده بشی
.ولی به زودی باید اونو ببینی ویرجینیا .و اونم تو رو میبینه
!نمیفهمم
نظرت درباره یِ نوه یِ من چیه،ها؟- !ازش خوشم میاد-
!فکر میکنم تبدیل شدنش به سگ خیلی به نفعش بوده- .ولی داره عقلشُ از دست میده-
.حالا وقتشه که تو جاشُ بگیری اون برای نجات قلمروِش به تو .احتیاج داره. هممون احتیاج داریم
!من؟نه.فکر کنم اشتباه گرفتین- !تو همونی هستی که میخوایم-
!من منتظرت بودم،ویرجینیا-
.میدونی،مادر من یه ملکه بود
و هر روز که پشت پنجره مینشست ...و به بارش برفها خیره میشد
.آرزو میکرد که یه دختر داشته باشه
یه روز انگشتش با سوزن سوراخ شد .و سه قطره خون روی برفها افتاد
.و اون فهمید که موقع تولد من ،میمیره
!پدرم تا مدتها سوگوار بود !ولی بالاخره برای فرار از تنهایی،ازدواج کرد
مادر جدید من هیچ چیزی باخودش .به قلعه نیاورد،به جز آینه های جادوییش
و هر روز که از خواب بیدار میشد در اتاقشُ میبست و تمام لباسهاشُ در می آورد و
:جلوی آینه می ایستاد و میگفت
آینه،آینه ،بگو ببینم تو این دنیا کیه که از من قشنگتره؟
:و آینه هرروز تکرار میکرد .بانوی من زیباترینه
و اون شادمان میشد،چون میدونست که .آینه حقیقتُ میگه
ولی من رشد کردم و وقتی به سن !هفت سالگی رسیدم،از اون زیباتر شدم
و یه روز که مثل همیشه ملکه ،سوالشُ از آینه پرسید :آینه گفت
بانوی من، ملکه زیباترینه ولی سفید برفی خیلی خیلی زیباتره
:بعدش نامادریم شکارچیهاشُ صدا زد و گفت
این بچه رو ببرین به جنگل .حالم داره ازش به هم میخوره
میتونی تصور کنی چه احساسی داشتم،ویرجینیا؟
میفهمی چقدر احساس بدبختی میکنی وقتی مادرت قصد جونتُ کرده؟
...وقتی شکارچی،چاقوشُ بالا برد،من
،به زانو افتادم و بهش التماس کردم .خواهش میکنم بذار زنده بمونم
.و اون چاقوشُ گذاشت ،خیلی وحشت کرده بودم
دویدم،رفتم به طرف تاریکی .تا جایی که جون داشتم،دویدم
.تا بالاخره به یه کلبه یِ کوچیک رسیدم- !همون کلبه ای که ما پیداش کمردیم-
آره،همون. وقتی رفتم تو کلبه همه یِ وسایل .درست اندازه یِ من بود
،روی میز 7 تا بشقاب بود و وقتی رفتم طبقه یِ بالا دیدم 7 تا .تخت اونجا گذاشته است
.خیلی خسته بودم و زود خوابم برد
وقتی بیدار شدم دیدم که چند نفر .از پله ها بالا میان
هر کدومشون چراغ دستی داشتن .مثل کرمهای شب تاب بالا و پایین میرفتن .از ترس خشکم زده بود
وقتی چشمشون به من افتاد،همشون !با هم گفتن:چه دختر کوچولویِ نازی
اونها بهم گفتن اگه خونه رو تمیز کنم،غذا بپزم،لباسهاشونُ بشورم،زمینُ بسابم ...و همه یِ کارهای خونه رو بکنم
.میتونم بمونم .من اونجا هیچوقت احساس کمبودی نداشتم
من همه چیزُ درمورد نامادریم بهشون گفتم .و اونها خیلی خیلی از دستش ناراحت شدن
اونها بهم گفتن که هیچوقت نباید به شهر برم .و هیچوقت درُ رو غریبه ها باز نکنم
.ولی بالاخره آینه اش منو پیدا کرد لباس مبدل پوشید و اومد به خونه ی .هفت کوتوله ،سراغ من
...دوبار اومد،یه بار برای به هم زدنِ آرامشم
و یه بار هم برای مسموم کردنم .با یه شونه یِ زهرآگین
بار آخری که اومد،با خودش یه سبد سیب آورده بود،زیباتری سیبهایی که .تا اون موقع به چشم دیده بودم
.و این بار صبر کرد تا مردنِ منو ببینه
و برای اینکه مطمئن بشه منو در بازوهاش گرفت
.و مطمئن شد که اون سیبِ سمی رو میخورم
:و من فکر میکردم
چرا نباید میذاشتم بیاد تو؟ .نمیدونستم که اون آدمِ بدیه
!حالا میدونم!البته که میدونم
ولی اینم میدونستم که نمیتونم اون درُ ...برای همیشه بسته نگه دارم
فقط به این خاطر که خطرناکه،فقط ...به این خاطر که ممکن بود اتفاقی برای من بیوفته
این حرفهایی که میزنی،کدومش به من ربط داره؟- !همش-
!تو بی احساسی،ویرجینیا
چطور میتونی اینقدر بی احساس باشی؟
!تو هنوز تویِ جنگل گُمی
ولی تنها کسی که میتونه یه دختر گمشده رو نجات !بده خودشه
.تو سرنوشت بزرگی در انتظارته
.نه.نه. من چیزی نیستم. من یه آدم بی مصرفم
.تو یه روزی شبیه ِ من میشی
تو تبدیل به یه راهنمایِ بزرگ برای .بقیه یِ دخترایی میشی،که گم شدن
!پاشو
این آینه کاری رو که باید انجام بدی ،و چیزی رو که نمیخوای ببینی .بهت نشون میده
.ملکه برای شکست تو از زهر استفاده میکنه و تو هم باید برای شکست اون .از زهر استفاده کنی
تو باید شونه ای که ملکه میخواست .با اون منو بکشه،پیدا کنی
ولی چطور باید تنهایی این کارها رو بکنم؟- !از چیزی که خبر نداری،گله نکن-
!نمیخواد فکر کنی،عمل کن
.مشعلم داره خاموش میشه- .بذار خاموش بشه. برو به آغوش تاریکی-
.ولی تو تاریکی نمیتونم راهمو پیدا کنم- !میتونی یه آرزو بکنی-
و من سعی میکنم،برآورده اش کنم .فقط مطمئن شو که درست آرزو کنی
آرزو میکنم که دیگه پدرم بدشانسی نیاره و .کمرش هم خوب بشه
.این که شد دو تا آرزو
.ولی...قبوله
!پدرت تو خطر بزرگیه،باید بری- باشه،ولی چجوری پیداش کنم؟- !همین الان باید بری،فورا-
.ویرجینیا،دیگه داشتم عقلمُ از دست میدادم
.دیگه داشتم ناامید میشدم
!کار درستی میکردی
من همیشه با حوصله کارهامُ میکنم،و همیشه .هم به چیزی که میخوام ،میرسم
سگه کو؟همون شاهزاده؟
دختره کو؟- .برو به جهنم-
.دوباره ازت نمیپرسم
.زود باش. منو بکش. دیگه برام مهم نیست
!قبل از اینکه بمیری همه چیزُ بهم میگی
!پاشو،باهام بیا- !نمیتونم پاشم،کمرم شکسته-
.نه،نشکسته
.هی،احساس بهتری دارم
چی شد،اینجوری شد؟
من شگفت انگیز ترین چیز تو دنیا .رو پیدا کردم
چی؟راه خروجُ پیدا کردی؟- !بهتر از اون-
چی؟داری میگی یه چیزِ بهتر از راه خروجی پیدا کردی؟ .بله-
.نگاه کن- چی رو؟-
!همینجا بود
چی شده؟ راه خروجی رو پیدا کرده؟
!آره- ...صبر کن ببینم،داری چیکار-
میشنوی؟
.:.: ترجمه و زیرنویس : ســـبــا :.:.
!موفق شدیم
"Copyrights © WwW.RapidBaz.Org"
.فکر کنم برگشتیم به قلمرویِ چهارم
اینو از کجا گیر آوردی؟
،آینه،آینه ای که تو دستمی کی تو این سرزمین از همه زیباتره؟
!اون کریستینه
!نه.امکان نداره
.خودشه. مادرته
.یه نفر داره منو نگاه میکنه
!اون مامانه
.صبر کن
!یکی داره جاسوسیِ منو میکنه
.نه.نه.ممکن نیست.اون مامان بود
اون اینجاست؟
چطور همچین چیزی ممکنه؟
.ولی تو که میگفتی تو میامی زندگی میکنه- .من که نمیدونستم کجاست-
.تقصیر تو بود که همش سوال پیچم میکردی
چرا آینه رو انداختی؟
خب اگه ما میتونستیم اونو ببینیم،شاید .اونم میتونست ما رو ببینه
خب که چی،فکر میکنی قرار بود چیکار کنه؟- !نمیدونم-
چجوری از ابنجا سردرآورده؟
!با اون یکی آینه
.: ترجمه و زيرنويس : ســـــــــبـــا :.
.: هماهنگ شده توسط : Nima.N :.
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"